亞洲國際手語傳譯培訓促專業發展

【特訊】由世界聾人聯合會亞洲區秘書處主辦、澳門聾人協會協辦之2018亞洲國際手語傳譯培訓課程在5月11-13日於澳門工會聯合總會屬下服務中心驛站舉行，並於5月12日上午假澳門中華教育會禮堂舉行開幕儀式，邀請國際手語傳譯專業培訓導師，為亞洲國家及地區之手語傳譯員提供培訓，促進專業發展。

世界聾人聯合會亞洲區秘書長嶋本恭規致辭時感謝亞洲各個國家及地區支持是次培訓，並表示與澳門聾人協會會員大會主席、世聾會副秘書長餘家頴在參與國際會議時，對於會上準確接收與表達會議的內容是相當重要，其中手語傳譯員擔當著重要的角色。今年聯合國將9月23日定為國際手語日，對於聾人來說是一個相當振奮的消息，他相信課程中聾健的參與者，都會為國際手語日的目標共同努力。此外，聾協理事長勞永鏗在致辭時表示聾協自2015年接任亞洲區秘書處，希望能促進亞洲國際聾人事務的發展，並提及聾人使用手語是基本的權利，須將手語的使用盡早引入至主流社會的各個範疇，並強調國際手語日表明聾人及手語是社會發展的一部份。此外，開幕儀式中世聾會主席Colin Allen、世界手語傳譯員協會主席Debra Russell及亞洲區代表Etsuko Umemoto亦為此是次培訓致意，並期望參與者能將所學應用及持續提升手語傳譯專業。

來自亞洲各地的參與者均表示，透過世聾會亞洲區秘書處一連三日同時邀請三位國際手語傳譯導師，以系統化方式對聾人及健聽的手語傳譯員進行國際手語傳譯培訓，藉此聯繫亞洲區內以及中國的手語傳譯員，推動亞洲區內聾健傳譯員的參與，並將所學帶回來亞洲區內分享，並促進專業交流的機會。