印尼女移工故事 娓娓道來 《同樣的身體》表達世界大同

澳門的女移工日增，卻常成為被忽略的一群。她們背後的故事多會是什麼？又會多少人想知道她們的故事？「小城實驗劇團」特別關注社區故事，繼上年《我們也有的故事》（Our Own Story）後，再次以印尼女移工的故事作為文本，帶來了《社區劇場——同樣的身體》（Our Bodies）。有關計劃自今年1月展開，透過田野調查、工作坊、剖劇本創作、排練等，歷時九個月，並於9份假婆仔屋文創空間進行公演。表演還伴隨展覽進行，讓她們以相片及裝置呈現她們的生活及心理空間。在這裡，能聽見印尼女移工的內心世界與真摯情感。

導演黃詠芝表示，這是由於「小城實驗劇團」向文化局申請了社區藝術資助計劃，有了資助才有創作《社區劇場——同樣的身體》的契機。她談及自己的教育背景，提及自己是新聞系學士畢業，又赴台灣修讀應用劇場的碩士課程，故計劃在本澳開展有關社區劇場計劃，讓文化藝術以及社區議題走入社區，引起公眾關注。

一個畫面 從此改觀

她曾看過有關女移工的紀錄片，有一個畫面印象深刻，就是一個女移工在草地上自彈自唱，一面悠然自得。就是這個畫面顛覆了她對女移工的印象，她憶起以往覺得她們很嘈吵，印象不太好。但看到這充滿詩意般的畫面，不禁在心裡頭想著，是否要對她們改觀？

於是展開有關計劃，其實這是第二年的延伸創作。黃詠芝提到，在創作過程中，本以為「鄉愁」是她們的一大主題，但透過一系列的工作坊，慢慢了解下發現她們對情感的渴望尤為強烈。故是次創作，冀透過身體(舞蹈)出發，闡述她們的心靈上的渴望。

「時間」是最大敵人

她續指，是次創作歷時九個月，當中的困難莫過於「時間」這個敵人，倘約定好排練時間，她們常常遲到，但這怪不得她們，因為她們工作的原故，只能習慣等待。但她知道她們是很努力，為演出付出很多，如她們在唸對白時也花了很多工夫，由於台詞是廣東話，她們皆以印尼拼音註明，她們放工回家後仍會努力背誦台詞。

和女移工們相處了兩年，今年的排練過程比去年順暢些，黃詠芝稱，在了解她們的特性後，除了一些舞蹈排練外，會鼓勵她們作詩，拍攝日常生活，透過不同方式讓觀眾更了解她們。她亦提到，讓她們多表達自己，也有一個好處就是能發揮治療作用。給予她們創作空間，給予一個舞台讓她們訴說自己的故事，她們可以把一直隱藏心底的情緒也能釋放出來，有些演員光聽台詞便會哭了，她們有被理解到，同時也是一個好好面對自己的機會。

闡述我們都是一樣的

為什麼劇名名為《同樣的身體》？大眾認為女移工們印象不好，但認為澳門人也有好人與壞人，澳門不是高人一等，我們活在同一城市，同一固世界上，我們都是一樣的，一樣有善，不存在哪些種群有高低之別，這也是這次演出冀帶出來的訊息。

問及會否第三年延伸計劃？她回答指，「畢竟建立了關係，唔想話斷就斷。」，但每每展開一個計劃，都讓人要要深呼吸一口氣。要創作一個和澳門人不太相關的議題，仍會擔心觀眾不受落。但認為這都要靠「煲」出來的，是透過一點一滴的累積，盼能打開觀眾的開放性，讓他們慢慢接受較為小眾的議題。

換位思考 了解社會現象的背後

《社區劇場——同樣的身體》監製梁嘉慧提及，在本澳舉辦社區劇場，其實有很多主題可以發掘，但為什麼偏偏選擇女移工這主題？這都是因為她們太常見，卻對她們存在很多誤解。我們大都認為她們很嘈吵、很懶惰、很骯髒，她們好像在侵佔我們的公共空間，「污染」著我們的城市。

「是的，她們常在公園聚集。」她解釋道，她們的居住環境是一屋住了十四人，居住空門間密度這麼，也怪不得她們常在戶外聚集。如果問我們如何融入她們？倒不如自己先多一份換位思考，對她們多一份理解，自然地了解這些社會現象。

誰破誰的「冰」？

談及創作的過程，梁嘉慧指出，在舉行工作坊時，我們也習慣帶領一些破冰遊戲，但我們一見面時，女移工們已經相處很融洽，對我們也很有善和熱情，結果「不是我們破他們冰，而且他們破我們冰」，這也是頗意外的。

她續指，在排練過程中是很感動的。她指出女移們工時很長，一星期只有一天假，有的甚至打兩份工，會趁放假做兼職賺錢，可見她們的私人時間是少之又少。但她們為了這個演出，她們連僅有的時間也奉獻出來。她們可以順利完成一個演出，這已經是非常難得。

女移工反而讓自己成長

這次演出其中一個收穫，梁嘉慧表示，以往覺得她們知識水平不太高，思想或會較守舊固執，但經過相處後，發現她們有時說話也充滿哲理。「我們總以為透過演出，我們可以『帶啲嘢』給她們，但有時往往是她們給你的更多。」她們反而令自己有所成長，獲益良多。

演員藉舞台盡訴心中情

訪問演員對參與演出的感受，演員Qiw Dewi Fortuena表示，參加這個演出，可以把自己平時不敢宣之口的話，也可藉演出機會盡訴內心絮語，告訴觀眾自己的工作日常。演出時，她用相框框著自己的眼、手和腳，同時又框著觀眾的相同部位，寓意我們都是一樣的。她指出因其工作是照顧幼兒，經常用手幹活，要用很多力，晚上回家休息時，雙手部會隱隱作痛，又因經常「孭BB」，背部常感到痛楚。儘管如此，仍然要堅強生活，堅持工作。

兩處也是家 皆捨不得

談及跟僱主的關係，她表示，他們的關係很好，僱主也不捨得她離開，希望她可以陪伴少主成長，直到少主十八歲。就此，她則表示不太願意。指出其家鄉上有高堂、下有兒子，很想回鄉照顧他們。但僱主早已把她視作家人，兩處也是家，皆捨不得，心情常常充滿矛盾。

演員Ratna Khaleesy是首次參與參與戲劇演出，除了當演員，亦作詩表達想法。她表示，是次為演出創作了詩詞(詩見如下)，這都是透過身邊朋友的故事而有感而發，閒時會作詩記載在這裡發生的人與事。她又透露其僱主對她很好，來澳工作很開心，亦很慶幸自己能參與這個演出，在過程中也學到很多東西，希望能為大家帶來世界上最好的表演。

我們的日子

作者：Ratna Khaleesy 翻譯：陳巧蓉

我帶著希望的微笑前來

帶著我國人的好運

來到一個更好的地方

我有決心

但經常也會疲倦

渴望休息

將所有埋葬在空白的日子裡

Alhmdulillah*……我心寬慰

實現我們的權力

直到時間停止

我感謝您

親愛的真主

常得到物質豐足

而人們和我

過得一樣好

與我親愛的朋友在此

雖是一段漫長旅程

但我們仍然相信

保持笑容，冰冷的昨日

愛，沒有任何理由

將所有埋葬在空白的日子裡

Alhmdulillah*……我心寬慰

實現我們的權力

直到時間停止

我感謝您

親愛的真主

我們就是波浪

*Alhmdulillah(印尼文)譯作願光榮歸於父